Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
A Primm, in un casinò, c'è uno splendido ferro di cavallo verde,
con dentro 4 milioni in contanti.
Nessuno se lo caga.
Domani sera,
durante la festa, stacchiamo la corrente, prendiamo il ferro di cavallo...
e ce la filiamo prima che qualcuno se ne accorga.
Ti è solo appena andata male. Ora devi restare nascosto.
Capiremo come uscirne, d'accordo?
Addio, bellissima.
Ci sentiremo presto.
- 4 milioni in quel cazzo di ferro di cavallo? - Sì.
A parte la polizia, chi altro li sta cercando?
Un succhiacazzi di nome Little Bill Primm.
Passo a prenderti domani mattina.
Mickey?
Sì, sono io, piccola.
Dove sei, amore?
Il furgone è andato a puttane.
Siamo bloccati a lato della strada.
Dove? Vengo a prendervi.
Faremo finta di niente.
A patto che non torniate mai più a Primm.
Suo fratello Marco l'ha messa in un ospedale psichiatrico.
Come hai potuto farlo a una di famiglia?
Sei mia moglie, Teresa. E la madre di Maria.
E ce ne andiamo, cazzo.
Vuole Belikov? Mi dia un giorno.
La .45 ha delle impronte.
C'è un carico di armi sotto il soffitto.
Avrà otto capi d'accusa per omicidio, molto meglio che per spaccio.
Ho garantito per lei con delle persone molto potenti, a Mosca,
che avrebbero preferito rivalersi su di lei per aver incastrato il signor Belikov.
Belikov è fuori.
- Abbiamo chiuso. - Parla con lui.
Chiedi scusa per qualsiasi problema tu possa aver causato.
Sei stato utile a Sonia.
Ora sii utile a me.
Abbiamo fatto una festa. E' andata male. Si è eccitata e si è rotta il collo.
Spediscila indietro alla mia gente a Mosca. Se ne sbarazzeranno.
Guardami!
Ray Donovan 4x09 - Goodbye Beautiful
Traduzione: Elan, seanma, mikimiki, Sakajawea, EmylReen, Zajfa, Serendipity7
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Oh, mio Dio!
SCONOSCIUTO
Pronto?
Dyadya?
Hai visto?
Sì.
E' arrivato ieri a Mosca.
Perché non mi hai detto che era scomparso?
Non lo sapevo.
Sarò in galleria alle 7:30.
Ci vediamo lì con Vlad e Waller.
Alle 7:30, va bene.
Ci saremo.
Vlad, abbiamo un problema.
Che vuoi, Barnes?
Dimmi, come fai a infilarti sempre in ogni cazzo di casino, eh?
Stamattina, al porto, hanno trovato un ufficiale di dogana assassinato.
Io non c'entro niente.
I russi ti hanno scoperto, vero?
Non so di cosa tu stia parlando, Frank.
Piantala con le stronzate, Ray.
In giro, si dice che Belikov è morto.
Tra poco, verrai da me strisciando in cerca d'aiuto.
Sempre che tu sappia ancora strisciare.
Quindi, se hai qualcosa da dire...
questo è il momento giusto.
Pronto?
C'è stato un omicidio al porto, stamattina. Scopri chi è stato.
Ok, cosa dovrei cercare?
E' un cazzo di omicidio. Fallo e basta, Lena.
Grazie, Lena.
Figurati, Ray.
Sembra un piccolo cimitero di cuori spezzati.
Già.
Ne avrai viste di ogni, scommetto.
Eh, sì...
Moglie arrabbiate, moglie urlanti...
mogli fedifraghe...
e mariti, anche, certo.
Stai cercando qualcosa in particolare?
L'amore vero, amico mio.
Come tutti.
Ma... un piccolo gesto non basta...
a un uomo della mia età.
Senti, fammi vedere la 9mm col silenziatore.
Tu non devi buttar via le cose, devi lasciar andare i sentimenti, credimi.
Mi sembri Ezra.
Ezra era un uomo saggio.
L'ho conosciuto in sinagoga, non ti ricordi?
Sì.
Esci, guido io.
Le hai preso una chitarra?
E' per Bridget.
Non avevano anelli buoni.
Su, su, muoviti.
Era di O'Connor?
Senti, in Israele, durante l'addestramento per diventare soldato...
ti insegnano che una cosa conta più di tutto.
Non guardarsi mai indietro.
Io non sono un soldato, Avi.
Non illuderti, Ray.
Tu sei un soldato.
- Ma la ragazza è morta? - Sonia...
non ci siamo capiti.
Quello ha ucciso Ivan.
Questa come l'hai avuta?
Ho dovuto occuparmi di un agente portuale non proprio collaborativo.
Hai messo in mezzo Ray Donovan, e lui ha ucciso Ivan.
- Sì, hai ragione. - Dimitri ci ucciderà tutti.
- Sarà ragionevole. - Lui non perdona, lo sai.
- E' mio zio. - Ha ucciso tuo padre.
Ucciderà te e poi noi.
Siamo troppo preziosi per lui.
Allora...
aspettiamo.
Sì.
Torna al lavoro, ci penso io.
Cosa c'è?
- E' un brutto momento? - Secondo te, stronzo?
Hector mi ha chiesto di darti questo.
Sono la sua puttana, adesso?
Senti, vuole solo che tu te ne vada.
Andare via?
Con questi?
Boom, uno, due!, boom, sì! Boom!
Fai una combo, o ti becco! Bam! Belle combo, mi piacciono. Bravo, campione.
Splendido, splendido... adesso voglio che...
alzi la guardia, incroci le braccia, tutto grintoso!
- Ok? - Tranquillo, facile.
Bravo, testa alta.
Splendido, mento in giù.
Adesso sei sullo sfondo. Splendido.
Punch, vieni anche tu a fare la foto col tuo campione.
- Belli, ragazzi. - Vieni, Terry.
No, va già bene così.
Dai, muovi il culo e vieni qua.
Arriva.
Benvenuto alla festa, bello.
Ecco.
Dai, fratello, non fare il timido, mettiti qui coi ragazzi.
Adesso sei anche tu nel Team Campos.
Bene!
Non so se ve l'hanno detto, ma dovete fare i duri... niente sorrisi.
Cosa dobbiamo fare?
Andiamo da un amico.
Ma ho la verifica di storia!
Tranquilla, tesoro, la farai domani.
Mettiti la cintura.
Cazzo... Terry!
Terry... c'è un incendio!
Sbrigati!
Cazzo!
Mer...
Ecco qua.
Eccola.
- Ehi, Bunch. - Ehi, Abby.
Come stai?
Come sta Maria?
Tutto bene.
Ha appena pranzato, ora sta guardando la TV.
Bene.
Allora, senti, abbiamo preso Teresa...
ma... dobbiamo fermarci un attimo.
Pensi che potresti tenerla ancora un giorno?
Ma certo!
Non c'è fretta, Bunchy.
Ehi... amore...
vuoi parlare con Maria?
Avanti, parlaci.
Dille ciao.
Ciao, amore.
Comunque... grazie, Abby.
Te la togliamo di torno domani.
Ti lasciamo riprendere la tua vita, ok?
Ok, ciao, Bunch.
La mamma sta tornando a casa.
Mettiti qui, riposa un po'.
Ecco qua.
Torno subito.
Ecco.
Posso aiutarla?
Mi chiamo Sonia Kovitzky.
Questa è mia figlia, Katya.
Cosa ci fate qui?
Possiamo entrare?
No.
Katya, metti su le cuffie.
Suo marito ha ucciso un uomo importante.
La vostra famiglia è in pericolo, e anche la mia.
Per cortesia, possiamo entrare?
Cristo santo.
Non muovetevi.
Quella donna è qui.
Ha portato la sua cazzo di bambina.
Sto arrivando.
Prego.
MASSACRO DEL GENERALE CUSTER BATTAGLIA DI LITTLE BIG HORN
SONO QUI FUORI, PICCOLA.
Dove cazzo siamo?
Nel posto dove mi riprenderò i miei soldi.
Guarda qua.
Che c'è nella borsa?
Tagliatrice al plasma.
Roba all'avanguardia. Guarda.
Io...
ti ho preso questa. Ecco.
Ma che cazzo...
Teresa è seduta qui dietro!
Sì, non preoccuparti.
- E' un quartiere sicuro. - Cazzo, Mickey.
Ascolta, è tutto prestabilito. Dobbiamo solo...
entrare, tagliare la cassaforte e prendere i soldi.
Dai. Massimo 15 minuti.
Senti, i soldi...
la metà sono tuoi e di Teresa. Due milioni di dollari.
Non ci servono soldi.
Sì.
Ok, ma... ascolta, mi serve il tuo aiuto.
Voglio tornare a Boston...
passare i miei ultimi anni con Sylvie, ma non posso farlo senza niente da offrirle.
Cazzo!
15 minuti?
Sì, al massimo.
- Bellezza. - Mickey.
Amore!
Andiamo, Mickey.
La cassaforte è dietro alla testa di bufalo.
Porca puttana!
Che furbata, eh?
Ehi, papà, quella chi è?
Non preoccuparti di lei.
E' muta.
Forse anche sorda.
Ok, stai attenta.
- 15 minuti. - Sì, sì, sì.
Diamoci dentro.
Alzalo.
Ok, piano...
è stato facile. Da questa parte.
Eccola qua.
Osserva il maestro all'opera.
Questo taglia come il burro.
Volante 2711, battaglione 8.
- Ciao. - Ciao.
Tua cognata ha ritrovato la borsa?
Sì.
L'ha ritrovata. Grazie.
Allora, conosci quella ragazza?
E' la sorella del mio pugile, e...
e loro due...
- beh, hanno... - Sì...
ho visto il notiziario.
Andrà in prigione?
Dovrà andarci per una notte o due, sì.
Mi dispiace un po' per lei.
Già, anche a me.
Ok, beh...
i ragazzi finiranno fra poco.
Ti servirà una copia del verbale per il risarcimento dell'assicurazione.
Ok.
Grazie.
- Aspetta. - Sì?
Hai un ragazzo...
o un marito, o altro?
- Perché? - Beh, pensavo che...
magari ti andrebbe di venire a cena con me, una sera.
Che ne dici di un drink, invece?
Sì, ancora meglio.
Ti trovo bene.
E che diavolo vuol dire?
So che sei in cura.
Ah, sì?
Scusami, non volevo essere indelicata.
Parlare del mio cancro non è indelicato.
Venire qui dopo che ti sei scopata mio marito...
sì che è indelicato.
A tua figlia è piaciuto il dipinto?
Dice che è stato molto generoso da parte tua.
Mi è dispiaciuto davvero sapere della tua malattia.
Sei innamorata di lui?
No...
e anche se lo fossi...
ho un cancro all'ultimo stadio.
Quindi ti sei scopata mio marito perché stai morendo?
Sei molto diretta.
Senti, questa...
non è una situazione nuova per me...
e tu non sei una novità, per lui. Sappilo.
Ha un appartamento per fatti suoi, e che cazzo.
So esattamente in che situazione mi trovo.
Sonia è a casa mia.
Cazzo.
C'è un tizio che l'aspetta fuori.
Ray, abbiamo finito, qui.
Un agente doganale è stato ucciso.
- Gates? - No, il tizio a capo della sicurezza.
Va bene.
Che cazzo succede qui?
Devo parlarti.
Perché il tuo uomo è qui fuori?
Non me ne ero resa conto.
Dove sono i ragazzi?
Conor è uscito.
Bridget è di sopra in camera sua con sua figlia.
Posso parlarti in privato?
Qualsiasi cosa tu debba dire, dilla.
C'è un filmato dal porto.
Della ragazza morta. Di Ivan che entra e non esce.
- L'hai ucciso. - Sì.
- Dopo tutto quello che c'è stato? - Ha ucciso quella ragazza.
Allora decidi di suicidarti e trascinarmi a fondo con te?
Qualcun altro ha visto il filmato?
Vlad, Waller.
- Cosa faranno? - Mio zio è in viaggio da Mosca.
Sarà alla mia galleria alle 19:30.
Ho tentato di noleggiare un aereo e trovare un passaporto, ma...
Vlad, Waller... qualcuno mi ha tagliato le risorse.
Gli parlerò.
Non ascolteranno. Ti prego.
Per favore, non so a chi rivolgermi.
Aiuta me e mia figlia a sparire.
Liberati di Vlad e Waller.
- prima che mio zio scopra cos'hai fatto. - Col cazzo.
Ti prego.
E' ridicolo, non dovrebbero cadere così.
Trudy è una ragazza carina, ma non è brava con i capelli bianchi.
C'è un tizio a Las Vegas...
che fa un lavoro eccellente.
E' costoso, ma ne vale la pena.
Sì, ci sono quasi, tesoro.
Ci sono quasi.
Ci stai mettendo molto tempo, papà.
Ho quasi fatto.
Cazzo.
Questo pezzo di merda.
Forse fabbricato a Rangoon o roba simile.
Bene, andiamocene, ok?
Hai fatto un bel tentativo.
No.
Vai a tenere d'occhio la vecchietta.
Non andrò a spaventarla.
Siediti con lei.
Assicurati di avere la 9mm in grembo.
Visibile.
Avevi detto 15 minuti.
Non farò del male a nessuno.
Nessuno si farà male.
Fidati.
Sei un bravo ragazzo.
Fottiti, Mick.
Mantienilo prima che ti faccia scendere giù.
Buongiorno, succhiacazzi.
La signora ne resta fuori, vero?
Vieni qui, tesoro.
Sul serio?
Algoma mi aveva sempre detto di non vivere con le donne del mondo dello spettacolo.
Ascolta, mi serve la combinazione della cassaforte.
La combinazione? Io... non credo di ricordarmi la combinazione.
Non sto scherzando.
Ne avevi denunciato il furto, non è vero?
E hai incassato del denaro con l'assicurazione. Hai avuto i tuoi soldi.
Adesso...
voglio i miei.
La combinazione è 21...
36...
vai a farti fottere.
Vai alla finestra.
Cosa vedi?
Dimmi cosa vedi.
E' l'altro mio figlio, ha qualche rotella fuori posto.
Non si sa quello che potrebbe fare.
M... m... mama!
Mama!
Non sono un nuotatore molto forte...
sai? Voglio dire, so nuotare...
giocare nell'acqua, ma...
quando ero piccolo...
mia madre ha portato me e mio fratello Ray...
a una lezione di nuoto alla YMCA.
Il primo giorno...
un bambino è caduto, ha sbattuto la testa, ed è quasi morto.
Il bagnino non si è nemmeno buttato per provare a salvarlo.
Capisci, signor Donovan, che so tutto di te. Dove vivi...
da dove vieni...
credi che non mi sia preparato?
Ti sembra preparato, tesoro?
- Col cacchio. - A me non sembra preparato.
Qui, stronzo.
Muoviti, muoviti, stronzo.
L'hanno tirato fuori con...
quel grosso gancio, sai, quel grosso gancio blu.
E c'era...
molto sangue nell'acqua.
Io e mio fratello abbiamo avuto una paura matta, sai?
Da allora, quando dovevamo andare a lezione...
le saltavamo, andavamo al parco.
Bagnavamo i costumi e i capelli nelle fontane per bere.
Già.
Comunque...
non sono un nuotatore molto forte.
E tu?
Stronzo!
Se fai del male a quella donna, distruggi un'intera stirpe.
Bene, allora dammi la combinazione.
I miei uomini ti scoveranno e ti uccideranno.
I tuoi uomini non sono mai usciti da Primm.
Sì, tenta la fortuna.
Dammi la cazzo di combinazione.
La combinazione è...
1, 2, vaffanculo!
Senti, piccolo pezzo di merda...
Quanto manca per il passaporto?
Ah, è facile. Non ci vuole molto.
Senti, uccidiamo prima lei...
poi lui, e poi l'avvocato.
Ha una figlia.
E i tuoi figli, Ray?
La prima cosa è far smammare il tipo da fuori casa mia.
Io e Sonia abbiamo la stessa taglia...
stessi zigomi...
No.
Sì.
Mi metto i suoi vestiti, aggiusto i capelli, salgo nella sua macchina...
quel testa di cazzo mi segue, e lo porto in un posto tranquillo.
E poi?
Lo sai.
Sai, si somigliano davvero molto.
E se ti punta una pistola addosso?
Non lo farà.
- Vuoi che le spari? - No... no!
Bunch...
Mickey!
- Sparagli, Larry! - Getta la pistola, Chip!
C'è qualcosa per te qui, Larry.
Senti, aiutami ad aprire la cassaforte...
e ti do un pezzettino.
Algoma è fuori con una pistola alla testa.
Cosa vuoi che faccia, capo?
O vai fuori di qui, o Larry sparerà alla tua donna.
- Vaffanculo! - No, no, no!
- Fallo! Fallo! - No!
Ora getta quella cazzo di pistola!
Cristo santo!
6-26-76.
La battaglia del Little Bighorn.
Voglio che chiami Margaret e dille che parti per Boston in mattinata.
Col cazzo.
Prendi i ragazzi e vai a stare da tua sorella, Abby.
Cazzo, non ci arrivi proprio, eh?
Ho ucciso una persona, ricordi?
Non sono più una donnina del cazzo, Ray.
- Quella è morta! - Ho bisogno che i ragazzi siano al sicuro.
Lo saranno...
ma io resto qui.
Ascoltami.
Mi sono rotta i coglioni...
di non riuscire ad avere controllo di cosa mi succede, col cazzo di cancro.
O di quello che succede a te o a questa famiglia.
Lo capisci?
Non ti perderò, Abby.
Non accadrà...
ma io resto.
D'accordo.
Chiama Deb. Vedi se può tenere i ragazzi.
Non sei costretta a farlo.
Andrà tutto bene, Ray.
Avi viene con te.
Senti, so che vorresti che Avi faccia tutto, ma ti dimentichi con chi hai che fare.
Sarò veloce, te lo giuro. Andrà tutto bene.
Va bene.
Se vedi qualcosa di strano, qualsiasi cosa...
- continua a guidare e chiama uno di noi. - Promesso.
Ok? Basta. Vi chiamerò quando avrò fatto.
Può farcela, non ci saranno problemi.
Non la conosci quanto me.
Non va bene.
E' l'unico modo, Ray.
Lei...
è più tosta di me e te.
Ascoltami...
devi uccidere quella donna.
Occupati dell'avvocato.
Senti, se non ti fidi di lei, devi farlo.
Papà.
Aspettatemi fuori.
Va bene.
Grazie, figliolo.
Sono stato magnanimo con te e tuo figlio.
E' vero.
Là, in strada, vi...
vi ho lasciati andare.
Avrei potuto ficcarvi un proiettile in testa.
Avresti dovuto.
Non uccidere Algoma.
E' ingenua, non sa cosa sta succedendo.
Ma certo.
- Ok, torno tra un paio d'ore. - Ok.
- Non vuoi ucciderla, vero? - No.
Anche se dovresti?
- Se ti fotte... - Potrebbe.
Cosa vuoi, Abby?
Non lo so più, cazzo, Ray.
Posso?
Certo.
Ricordi la Battaglia dei sessi?
Quella del tennis?
Sì... questa canzone...
andava forte nel '74.
- Bobby Riggs e Billie Jean King? - Sì.
Era il 1973.
Mio padre ha lanciato il suo bicchiere, con Scotch e altro dentro,
dall'altra parte della stanza, dopo la partita.
Aveva piazzato una bella scommessa.
Avevo 4 anni, e ricordo...
che eravamo nel salone...
e mio padre che diceva che nessuna donna...
avrebbe mai potuto battere un uomo...
non in un gioco di forza e strategia.
E siamo scoppiati a ridere...
e poi abbiamo smesso.
Lei l'ha battuto.
L'ha distrutto.
E mio padre e...
mio zio e tutti quegli uomini erano furiosi...
che quella donna gli avesse fatto perdere tutti quei soldi.
Era fuori di sé.
Avevi 4 anni, e te lo ricordi ancora?
Ricordo tutto.
Tu no?
No.
Sonia, questo non è...
Ehi, in ginocchio.
Ora!
Muoviti!
Ok, ok, ok...
ok.
Perché lo stai facendo?
Perché sto facendo cosa?
Mi aiuti...
Ho ucciso il tuo uomo.
Ti ho messo in una brutta posizione.
Ma comunque...
sarebbe stato più semplice uccidermi.
No, non è vero.
Non trattare con Dimitri, se si dovesse arrivare a tanto.
Sparisci.
O ti ucciderà.
Abbi cura di te.
Puoi tenerti i soldi.
Non li voglio più.
- Pa'... - Non li voglio.
Non voglio niente.
Pensavo...
pensavo di rifarmi una vita.
Pensavo...
Mi dispiace tanto.
Sei una brava ragazza.
Sì?
Mi...
mi dispiace Ray.
Avi?
Signor Donovan...
portami mia nipote...
o uccido il tuo ebreo.
Avi?
www.subsfactory.it